Legal Notice

Content Provider
© 2011, Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Islamische Kunst und Besucher-Dienste
Besucher-Dienste
Staatliche Museen zu Berlin
Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Genthiner Str. 38
10785 Berlin
Email: besucherdienste@smb.spk-berlin.de
Konzeption Begleitprogramm: Karin Schmidl, wiss. Mitarbeiterin, Besucher-Dienste

Website: development / production / design
Projektleitung: Karin Schmidl
Konzeption: Karin Schmidl, Holger Kühn
Gestaltung: Holger Kühn
Entwicklung und Produktion: Holger Kühn

Stories from the "Schahname" for your home
Der Bereich Geschichten sowie die Medieninstallation wurde gemeinsam mit der Forschungsgruppe INKA in Kooperation mit den EU-geförderten Projekten IMPACT und POSEIDON an der HTW Berlin entwickelt.



Leiter der Forschungsgruppe Inka: Prof. Dr. Jürgen Sieck
Entwicklung: Jens Reinhardt, Eileen Kühn, Andreas Günther, Ronny Pflug, Stephan Bergemann, Björn Bittins
Design: Stefan Schöbinger
Web und Medien: Kerstin Remes, Hannes Breul
Content: Karin Schmidl, Sandra Lodde, Stefan Härtel
Sprecher: Alireza Zokaifar (deutsche Version), Robert Bryce (englische Version)

Photos
© 2011, Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Islamische Kunst und Ethnologisches Museum, Staatsbibliothek zu Berlin PK, Orientabteilung

Game: "The seven adventures of Rostam"
Entwicklung: Holger Kühn
Als Textgrundlage für das Spiel diente das Buch von Werner Heiduczek:
"Die schönsten Sagen aus Firdausis Königsbuch", 1982, 1. Auflage, Lizenz-Nr.: 304-270/435/82-(30)
Hintergrundmusik im Spiel: "Rostam & Sohrab" von Loris Tjeknavorian, 2001 Hermes Records
Wir bedanken uns bei Loris Tjeknavorian für die kostenfreie Genehmigung zur Nutzung seiner Kompositionen.
Geräusche im Spiel: Sounds und Samples vom Freesound Projekt (http://www.freesound.org) unter der Creative Commons Lizenz
(gesamte Liste)

Audio Books
Als Textgrundlage für die Hörgeschichten dienten folgende Bücher:

deutsche Geschichten:
"Die schönsten Sagen aus Firdausis Königsbuch" von Werner Heiduczek, 1982, 1. Auflage Lizenz-Nr.: 304-270/435/82-(30)
"Firdausi: Geschichten aus dem Schahnahmeh/Firdausi" von Uta von Witzleben, 1984 ISBN 3-424-00790-0
"The Epic of the Kings Shah-Nama the national epic of Persia" von Reuben Levy Amin Banani, 1977 (3. Auflage), aus der Persian Heritage Series ISBN 978-0-415-60852-7
"Rostam der Held. Persische Heldensagen aus den Königsbüchern des Firdausi" von Friedrich Balcke, 1987 ISBN 3-88455-215-5
"Rostem und Suhrab. Eine Heldengeschichte in zwölf Büchern" von Friedrich Rückert, 1838 ISBN 978-3-86931-571-3

englische Geschichten:
"Shahnameh. The Persian Book of Kings" von Dick Davis 2004, ISBN 978-0-14-310493-3
"The persian book of kings. An Epitome of the Shahnama of Firdawsi" von B. W. Robinson, 2002 ISBN 0-7007-1618-1

Representative
Die Staatlichen Museen zu Berlin - Stiftung Preußischer Kulturbesitz werden gesetzlich vertreten durch ihren Generaldirektor, Prof. Dr. Michael Eissenhauer.

VAT number
Die Umsatzsteueridentifikationsnummer der Staatlichen Museen zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz lautet:
DE 136630206